Pirates

LEGO Classic Pirates, Pirates II, Pirates III, Pirates of the Caribbean i inne

Archive for the tag “6255 Pirates Comic”

6255 Pirates Comic Złoty medalion. Wersja polska!

W 1989 roku ukazał się zestaw 6255 Pirates Comic, o tyle specyficzny, że owszem, posiadał dwie minifigurki i garstkę klocków, ale jednak jego najważniejszą składową był 36-stronicowy komiks, oczywiście przedstawiający perypetie Piratów. Komiks narysowany był całkiem przyjemną kreską, co ciekawe, mimo, że mocno nawiązywał do zestawów dostępnych wtedy w sprzedaży, to rysunki nie posiadały naleciałości „klockowej”. Postacie, budowle czy okręty wyglądały normalnie, studów tutaj nie uświadczymy. Komiks ukazał się w paru wersjach językowych, oczywiście oficjalnie nigdy nie wydano wersji polskiej.

Dzisiaj mamy niezwykłą przyjemność jednak Wam takową przedstawić! Wersja polska ma status produktu całkowicie fanowskiego i powstała z naszego umiłowania klasycznych LEGOwych Piratów. Tłumaczeniem zajął się Szczepan, wyszło mu to naprawdę fajnie, tym bardziej, że wszelkie nazwy i imiona udało mu się bardzo zgrabnie spolszczyć! Ja zająłem się stroną graficzną, a same świeżutkie skany zostały podane dodatkowemu retuszowi, przez co komiks, mam nadzieję, nie wygląda jakby miał ponad 30 lat na karku.

Klikając w ten tekst możecie ściągnąć pełną wersję polską (cbz, 76MB).

W kwestii technicznej, okręt naszych głównych bohaterów nazywa się Barakuda Mórz Czarnych, nazwa Barakuda oczywiście oficjalnie została podkreślona przez zestaw 21322 Pirates of Barracuda Bay, u nas przetłumaczonego jako Piraci z Zatoki Barakud, gdzie nazwa barakuda zapisywana jest przez jedno „r”. Szczepanowi jednak bardzo przypadła także do gustu nazwa Murena Mórz Martwych, tak więc skleciliśmy też wersję, gdzie zamiast Barakudy pojawia się Murena.

Miłej lektury!

6255 Pirates Comic zapowiedź wersji polskiej

Jakiś czas temu wrzucałem fotki specyficznego zestawu z 1989 roku: 6255 Pirates Comic, którego integralną częścią był całkiem fajny komiks. Ukazał on się w paru wersjach językowych, oczywiście, wśród oficjalnych wydań, brak było wersji polskiej.

Ale takowa w końcu będzie! Udało się skrzyknąć w parę osób z for, tłumaczenie już zostało wykonane, prace nad wklejką trwają, a dzisiaj chciałbym przedstawić polską wersję okładki (jeszcze w wersji beta, możliwe że będą jakieś poprawki)!

Piracki Komiks: The Golden Medallion

W 1989 roku LEGO wydało Piracki zestaw 6255 Pirates Comic składający się z dwóch minifigurek, garstki akcesoriów oraz, co oczywiście było w nim najciekawsze, komiksu. Co więcej, niniejszy komiks dostępny był w paru wersjach językowych. Udało mi się upolować sześć różnych wydań:

Oczywiście wersji polskiej nie uświadczyliśmy. Kiedyś chciałem zrobić ją własnym sumptem, ale pomysł spalił na panewce. Chętnie bym powrócił do tematu, jednak musiała by znaleźć się osoba, która by zajęła się tłumaczeniem. Grafiką mogę się zająć, kiedyś zresztą udało się zrobić polską wersje komiksu z serii Pharaoh’s Quest.

BrickLink podaje, że istnieją następujące wersje językowe:

The Golden Medallion (angielski (UK/USA))
De Gouden Dukaat (niderlandzki)
Den gyldne mont (duński)
Der Schatz der Halben Münze (niemiecki)
Guldmedaljongen (szwedzki)
La ghinea d’oro (włoski)
Le Médaillon D’or (francuski)
Nankai no Yuusha (japoński)
Sjoroverne og Gullmedaljongen (norweski)

Jakbyście mieli jakąś z wersji, których nie posiadam, oczywiście dajcie znać. 🙂

Post Navigation